Exchanges!

競争の激化が進みつつある医学翻訳業界

競争の激化が進みつつある医学翻訳業界 サービスの充実と低価格化による競争がどのような業界でも顕著に行われるようになってきたのが現代社会の特徴であり、翻訳業界にもその影響が波及してきています。
より質の高いサービスを安価に提供するということが求められるようになっていることから、その方向性の一つとして専門知識が要求される翻訳のサービスを提供する業者が増えてきました。
医学翻訳は古くから需要が高い翻訳の仕事であり、それを専門とする翻訳業者が担ってきた側面が強いのが事実です。
しかし、一般的な翻訳を担う業者も医学知識を持った人材を抱えて医学翻訳を担うようになってきています。
そのため、専門業者の独壇場であった医学翻訳においてもサービスと価格の二つの面から競争が激化してきているのが現状です。
室の高さの保証のために再翻訳依頼を出せたり、納期を短くできたりといったサービスが提供されるということも多くなっています。
そのため、医学翻訳を利用している場合には依頼先の業者を見直すことにメリットが生まれてきています。
信頼性という観点からは長く依頼を続けてきた業者に依頼するのが良い方法ではあるものの、業者を変えることでより良いサービスを安価に受けられると期待することができるようになっているからです。

動画の翻訳の需要も高まる医学翻訳の現状

翻訳ができるようになるためには訳す必要がある言語と日本語の両方を極めることが必要になります。
医学翻訳のように専門知識も必要な翻訳になると基本的な言語の知識に加えて、専門用語と専門知識とも身につけることが不可欠になるのが特徴であり、その担い手が少ないのが現状となっています。
特に医学の専門的な内容を理解して正しく翻訳するためには医学全般における基礎知識が必要になることから、ただ日本語や他の言語が操れるというだけでは不十分であり、翻訳家であっても多くの勉強を重ねなければなりません。
また、文章から文章への翻訳だけでなく、動画から原稿をおこして翻訳するということも医学翻訳の業界では必要性が高まっています。
医学ニュースの内容や、医師や医学研究者へのインタビューを翻訳するということが必要になってきているからであり、その動画から正確に翻訳を行うということが求められるようになっています。
そのため、読み書きの力だけでなく、書き取りの力も翻訳者なるには必要性が高いのが実情です。
そういった背景から有能な医学翻訳の担い手が急募されていることも多く、医学と言語の両方に精通することによって世の中で活躍していくことができるでしょう。

医学翻訳を依頼するならこちら

全国の病院・大学の医師・教授・研究者様から、年間1,000件を超える翻訳のご依頼。

医学翻訳を身につける

コンテンツ
「翻訳 動画」
に関連するツイート
Twitter

【【よかったですにゃωω】】【緑さん:赤、おまえか?/しかも─略─/あの動画見せた意味もわかったよ】【あたしだってさ】【【映画としてはどう?】】【緑さん:(板挟み)/…翻訳して海外に出すべき品質だ。/「日本の表と裏をマナビとれる根源が溢れてる」ことからも/素晴らしい】 #君の名は

Twitter gozyuran gozyuran - 10:53

リツイート 返信

YouTubeの海外動画に字幕付いたらいいなー→対応 字幕をテキストに起こしてくれたらいいなー→対応 自動で日本語に翻訳してくれたらいいなー→精度に難あるもののなんとか対応 日本語字幕付きの動画をだれか勝手に作ってくれないかなー(いまここ) 人はこうして贅沢になっていくなと実感w

Twitter navellica0614 🐓ナヴェ🐓 - 10:43

リツイート 返信

...反スペックワークPRビデオです。今回は、Zulu Alpha KiloのCCO兼創立者のZak Mrouehに許可をいただき、映像の掲載と翻訳を行っています。(Thank you Zak !!) ? 以下動画内容の翻訳です ? mov1 クライアント:こんにちは。こちらが提案依頼書です。 額縁店オーナー:提案依頼書?なんだ...

Facebook 岩畑 慎一 - 10:22

RT @6BT9: 今2016年だよ?VR元年だよ? パソコン一人一台、タブレットもスマホも動画観られるし3D処理できるし、音声入力は実用化してるし、機械翻訳だって随分マトモになってきてるのに。 技術的なことなら十分クリアできるはず。 あと足りないのはなんだ?

Twitter DeepOsu2 DEEP大須アダルト専門デパート - 10:14

リツイート 返信

《まとめ|BABYMETALの使徒》 海外動画翻訳”BABYMETALがアニメの世界を征服”+ガイモンさんベビT t.co/ZlywGWVGcM BABYMETAL通信(ベビーメタル) on Twitter t.co/ZlywGWVGcM

Facebook Yosio Suzuki - 8:28

《まとめ|BABYMETALの使徒》 海外動画翻訳”BABYMETALがアニメの世界を征服”+ガイモンさんベビT twitter.com/_baby_metal/st…

Twitter yosios7 北きつねよっしー - 8:28

リツイート 返信

【北斗の拳】ケンvsサウザーを再翻訳で演じてみた【エキサイト】再うp (8:58) nico.ms/sm10957582 腹筋崩壊のための動画

Twitter tropical3door7E tropical三扉7E███████㌠ - 5:19

リツイート 返信

テキサス親父 日本事務局さんのご案内の転記です。 親父さんの動画を世界中の人に知って欲しいな。 ** 中国語、韓国語、ベトナム語、フランス語、スペイン語、タイ語、その他の外国語の翻訳­のボランティア募集中 お問い合わせ、お申し込みは info@texas-daddy.com まで

Twitter soshisuru 反日なんて大っ嫌い! - 5:06

リツイート 返信

化粧品などの動物実験の実態を暴いた有名な動画翻訳文を紹介します。~バイオサーチ社の動物実験~ t.co/DU71S7WmhV 化粧品などの動物実験の実態を暴いた有名な動画翻訳文を紹介します。~バイオサーチ社の動物実験~  - NPO個人ケイ&リルこの世界のために 全日本動物愛護連合 アニマルポリス https://t.co/DU71S7WmhV

Facebook Fukushima Kei - 4:51

こんな時間まで起きてyoutubeのとある動画へ提供するための字幕を翻訳してました

Twitter bunanni_ikitai がるばーく - 4:30

リツイート 返信