Exchanges!

競争の激化が進みつつある医学翻訳業界

競争の激化が進みつつある医学翻訳業界 サービスの充実と低価格化による競争がどのような業界でも顕著に行われるようになってきたのが現代社会の特徴であり、翻訳業界にもその影響が波及してきています。
より質の高いサービスを安価に提供するということが求められるようになっていることから、その方向性の一つとして専門知識が要求される翻訳のサービスを提供する業者が増えてきました。
医学翻訳は古くから需要が高い翻訳の仕事であり、それを専門とする翻訳業者が担ってきた側面が強いのが事実です。
しかし、一般的な翻訳を担う業者も医学知識を持った人材を抱えて医学翻訳を担うようになってきています。
そのため、専門業者の独壇場であった医学翻訳においてもサービスと価格の二つの面から競争が激化してきているのが現状です。
室の高さの保証のために再翻訳依頼を出せたり、納期を短くできたりといったサービスが提供されるということも多くなっています。
そのため、医学翻訳を利用している場合には依頼先の業者を見直すことにメリットが生まれてきています。
信頼性という観点からは長く依頼を続けてきた業者に依頼するのが良い方法ではあるものの、業者を変えることでより良いサービスを安価に受けられると期待することができるようになっているからです。

動画の翻訳の需要も高まる医学翻訳の現状

翻訳ができるようになるためには訳す必要がある言語と日本語の両方を極めることが必要になります。
医学翻訳のように専門知識も必要な翻訳になると基本的な言語の知識に加えて、専門用語と専門知識とも身につけることが不可欠になるのが特徴であり、その担い手が少ないのが現状となっています。
特に医学の専門的な内容を理解して正しく翻訳するためには医学全般における基礎知識が必要になることから、ただ日本語や他の言語が操れるというだけでは不十分であり、翻訳家であっても多くの勉強を重ねなければなりません。
また、文章から文章への翻訳だけでなく、動画から原稿をおこして翻訳するということも医学翻訳の業界では必要性が高まっています。
医学ニュースの内容や、医師や医学研究者へのインタビューを翻訳するということが必要になってきているからであり、その動画から正確に翻訳を行うということが求められるようになっています。
そのため、読み書きの力だけでなく、書き取りの力も翻訳者なるには必要性が高いのが実情です。
そういった背景から有能な医学翻訳の担い手が急募されていることも多く、医学と言語の両方に精通することによって世の中で活躍していくことができるでしょう。

医学翻訳を依頼するならこちら

全国の病院・大学の医師・教授・研究者様から、年間1,000件を超える翻訳のご依頼。

医学翻訳を身につける

コンテンツ
「翻訳 動画」
に関連するツイート
Twitter

ん~~^^; 海外の方がYTで うちの動画を気に入ってくれてどこかの 共有サイトで出してくれるみたいなんですが 英語メッセなので返事しなかったら 今日は日本語でメッセ送ってきた^^; けど 翻訳日本語みたいなので ちょっと意味が判りづらいんだよね~ 何とか返事しときました^^

Twitter TigerKakefu Tiger☆Kakefu - 27分前

リツイート 返信

同時翻訳されてる音声のないオバマさんの演説動画がみつからない

Twitter glamorous_toxic ねこまるgenic - 1時間前

リツイート 返信

やっぱりgoogle翻訳動画と抱き合わせ販売したほうがニコニコでは伸びそうかね

Twitter tanenashiremon シレモン@ポケモンPt実況中 - 1時間前

リツイート 返信

前び翻訳した社長の動画思い出すから バキバスとかパリッととかもう見たくない

Twitter nonAmaki0725 嘘つきのピエロ(嘘P) - 1時間前

リツイート 返信

北斗の拳に最近ハマったんだけど、ハマったキッカケが、エキサイト翻訳のケンシロウvsサウザーの動画なんだよね。

Twitter gamma9vezania61 美凪@Metal&鍵っ子&etc. - 3時間前

リツイート 返信

なんか急に、こがたんさんの動画に海外の方からのコメントがあってエキサイト翻訳で調べてみたら「この人は名前をインフェルノディバイダーに変えた方がいい」って訳された話思い出して一人で笑ってしもたw なつかしいw

Twitter ittuu730 いっつう - 4時間前

3RT リツイート 返信

そういやundertaleの翻訳動画あげてる人でハーバード大学行った人いたよな

Twitter LovebossF F氏@ふったそ◆アンテジェノサイド前 - 7時間前

リツイート 返信

なんでこがいに並外れた iPhone 5 ができたんか言うたら... youtu.be/MTchMn7MhS0 @YouTubeさんから あいぽん5の説明動画を広島弁で翻訳するという試みは面白いなぁ

Twitter motomiyamiyamo MiYaMo!!!@ATX850乗り - 9時間前

リツイート 返信

RT TVXQ!のコーナーなのに1人のパネルやアルバムしかディスプレイされていない。 1月からずっとそうだった? そんな売り場に新製品が出た日に買いに行って嬉嬉として紹介してるゆのアイコンの翻訳おばさん。 本命の同性愛要素のある動画の説明嬉しそうね。 アイコン変えたらいいよもう。

化粧品などの動物実験の実態を暴いた有名な動画翻訳文を紹介します。~バイオサーチ社の動物実験~ blog.goo.ne.jp/grandemperor/e…

Twitter vegetarian_kei 肉食は必ず動物を虐待し殺害する - 10時間前

リツイート 返信