Exchanges!

競争の激化が進みつつある医学翻訳業界

競争の激化が進みつつある医学翻訳業界 サービスの充実と低価格化による競争がどのような業界でも顕著に行われるようになってきたのが現代社会の特徴であり、翻訳業界にもその影響が波及してきています。
より質の高いサービスを安価に提供するということが求められるようになっていることから、その方向性の一つとして専門知識が要求される翻訳のサービスを提供する業者が増えてきました。
医学翻訳は古くから需要が高い翻訳の仕事であり、それを専門とする翻訳業者が担ってきた側面が強いのが事実です。
しかし、一般的な翻訳を担う業者も医学知識を持った人材を抱えて医学翻訳を担うようになってきています。
そのため、専門業者の独壇場であった医学翻訳においてもサービスと価格の二つの面から競争が激化してきているのが現状です。
室の高さの保証のために再翻訳依頼を出せたり、納期を短くできたりといったサービスが提供されるということも多くなっています。
そのため、医学翻訳を利用している場合には依頼先の業者を見直すことにメリットが生まれてきています。
信頼性という観点からは長く依頼を続けてきた業者に依頼するのが良い方法ではあるものの、業者を変えることでより良いサービスを安価に受けられると期待することができるようになっているからです。

動画の翻訳の需要も高まる医学翻訳の現状

翻訳ができるようになるためには訳す必要がある言語と日本語の両方を極めることが必要になります。
医学翻訳のように専門知識も必要な翻訳になると基本的な言語の知識に加えて、専門用語と専門知識とも身につけることが不可欠になるのが特徴であり、その担い手が少ないのが現状となっています。
特に医学の専門的な内容を理解して正しく翻訳するためには医学全般における基礎知識が必要になることから、ただ日本語や他の言語が操れるというだけでは不十分であり、翻訳家であっても多くの勉強を重ねなければなりません。
また、文章から文章への翻訳だけでなく、動画から原稿をおこして翻訳するということも医学翻訳の業界では必要性が高まっています。
医学ニュースの内容や、医師や医学研究者へのインタビューを翻訳するということが必要になってきているからであり、その動画から正確に翻訳を行うということが求められるようになっています。
そのため、読み書きの力だけでなく、書き取りの力も翻訳者なるには必要性が高いのが実情です。
そういった背景から有能な医学翻訳の担い手が急募されていることも多く、医学と言語の両方に精通することによって世の中で活躍していくことができるでしょう。

医学翻訳を依頼するならこちら

全国の病院・大学の医師・教授・研究者様から、年間1,000件を超える翻訳のご依頼。

医学翻訳を身につける

コンテンツ
「翻訳 動画」
に関連するツイート
Twitter

RT @723natsumi_okmt: 「Seventeen×mysta」 ラスト動画が配信開始! アプリmystaでは 「英語瞬間翻訳」企画✏️ アプリ STchannelではデニムを使ったコーディネートを組む様子を配信👖 なんと、皆様のおかげで 50万p獲得し目標達成し…

先日配布開始したプラグインの説明動画あげました、よろしくお願いしますー 【UTAU】架空言語翻訳プラグイン【プラグイン配布】 youtu.be/nvUplXgR37I

Twitter asterisk_1205 アステル@固定にプラグイン

返信 リツイート2 44分前

オアア"ァーーーーーー!!!!!!KDさんタッチのGHダァーーーーー!!!!😂😂✴✴細かいタッチが素敵です…後ろのホワブラもカワヨ……😭💕 こちらこそツイートも動画もイラストも翻訳も見てもらえてありがたいです……🙏✴RT

Twitter Chicken_Yoshino 藤吉よしの

返信 リツイート 15:13

返信先:@yunachiwa05他1人 本国での情報をいち早く教えてくださったり、早々と日本語訳付きの動画をあげてくださったり、彼等のツイートやニュース記事を翻訳して配信して下さってるのは全て大人ARMYだと思うのですがね。 若いから視野が狭いのでしょう。残念です。 ARMY同士、同じ方向を向いて仲良く応援していきたいですね。

Twitter _love_jm_love_ LOVE❤️JIMIN❤️LOVE❤️BTS

返信 リツイート 15:08

Dear.よしのさん(@Chicken_Yoshino)!! お誕生日おめでとうございます!!🎉🎊🎂 よしのさんの動画もツイートもイラストも 大好きですし翻訳にいつもお世話になって おります!何卒健やかで素敵な一年を お過ごしくださいませ~!✨🙏 pic.twitter.com/tdSFIHGIw1

Twitter kumagayakoromo ☆クマダヌキ☆(쿠마다누키/KD)

返信 リツイート2 14:38

飼育員さんの言葉わかったらもっとおもしろいだろうし、記事も翻訳じゃなくて自分で読んで理解できたらおもしろいんだろうなーって🐼動画見ながら考える。中国語か🤓✍️

親切設計… 私の場合、外人さんからの質問はパッと見で分かる範囲でならエキサイト翻訳先生に変換してもらって返事するけれど…動画で説明とかナイスね。

Twitter DB_ANGEL777 しぇるど

返信 リツイート 14:09

東方再翻訳でタグ検索してコメントが新しい順に並べるとコメントがいいねで埋め尽くされてる動画が何個も出てくるんだけどコワイ

翻訳版が、ニコ動→youtubeだったので、ニコ動版も貼っておきます 【遊戯王】異常にハイテンションな黒人デュエリスト【デュエル動画】 (5:14) nico.ms/sm21870542 #sm21870542

Twitter haireriah haireriah

返信 リツイート 14:04

...を活用して、ザ・ゲームシーカーズを支援すれば、これで貴方もザ・ゲームシーカーズのファミリー! いつものご鑑賞と応援ありがとうございます。下記の↓関連動画もチェックしてみてね!良い一日を! 🎮翻訳した関連動画/必見タイトル🎮 『The Walking Dead Season1/ザ・ウォーキングデッド シーズン1日本語字幕』 www.youtube.com/watch?v=1ZQCO6.... 『The Walking...